O SPRACHGEIST>






       Nas horas de tranquilidade, meditando sobre as palavras, somos muitas vezes surpreendidos por notáveis regularidades em diversos idiomas.
       Recentemente fiz algumas descobertas interessantes, provavelmente inspirado pelo "Gênio da Língua", o que os antropósofos alemães chamam de "Sprachgeist", uma palavra não dicionarizada no  "Deutsches Wörterbuch" de Wahrig. Daí a importância de meditar, fazer  as próprias descobertas, emancipar-se do que outros escreveram e até do que ninguém escreveu.
       Por exemplo a relação evolutiva dos fonemas  M e B, bem como de  N e R.
       M e B são consoantes homoorgânicas, pronunciadas pelos mesmos órgãos, os lábios. São bilabiais. uma nasal, a outra explosiva sonora.
       Da mesma forma N e R envolvem a língua e os dentes. São linguodentais.
       Detalhando os fonemas:
       M - bilabial nasal.
       B  - bilabial explosiva sonora.
       P   - bilabial explosiva surda.
       F   - fricativa surda.
       V  - fricativa sonora.
       F>V - degeneração
       P>B - sonorização
       B>V - degeneração.
       V>F - surdificação
       V>B - retrodegeneração.
       M>B - .
       N>R - 
       F>H -
       T>D - sonorização
       L>R - rotacismo
       R>L - lambdacismo.
       PL>CH - palatalização
       Parece complicado. Exemplos concretos explicam e descomplicam o aparentemente complexo.

       M>B - fome (português) - fames (latim) - famine (ingl) - fame (it.) - faim (fr) - hambre (esp). Em todas as línguas aparece a letra A. Em português O (fome). Não achei  onde o português foi buscar o O.
       Se alguém achar, me fala.
       F>H - só no espanhol. Ferir>herir,  facere>hacer - fugir>huir. fungo>hongo - lar ( fogar) - hogar.
       M>B - rememorare (latim)>relembrar (port.) - remember (inglês) - numerus (latim) >nombre (fr) - 
       number (inglês) - homo, hominis (latim) >hombre (esp) - cumulus (latim)>comble (fr)
       N>R -  homine (latim)>hombre (esp) - famine (latim)>hambre(esp)
       B>V - faba>fava -  leben(al)>live(ingl)>leven(holandês)
       P>B>V - ripa>riba>riva>river(inglês) - arribar>arrivar>arriver>arrive
       T>D - status(latim)>estado (port) - rota>roda,  rotula(latim)>rodilla (esp)
       F>B >V - life(ingl)>Leben(al) - leven (hol)
       L>R - blanco>branco - inglês>ingrês(dialeto) -- plata> prata - plaga>plage(fr)>praia(port)
       R>L  - flor>frol(dialeto)>fro
       PL>CH -  planus>chão - platu>prato>chato.

       E assim vai. A lista é imensa. Paremos por aqui. Esperamos mais exemplos dos leitores.
       A Gramática Histórica é um fascinante ramo da Linguística.
       
    
       
       

Comentários

Postar um comentário

Deixe seu comentário.- Leave your comment

Postagens mais visitadas deste blog

O animal

         Começando pela água, ali encontramos o anfioxo, o primeiro vertebrado a habitar o meio líquido.         A rigor não poderia ser classificado como vertebrado, visto que sua coluna não se subdivide em vértebras. O amphioxus lanceolatus, duas pontas de lança  nas extremidades, interiorizou o exoesqueleto quitinoso  do inseto e transferiu a corda ventral de baixo para cima, fixando ali sua corda dorsal. Elevou o seu tubo neural, num movimento vertical. É o conduto nervoso que se expande lá na frente como cérebro. Tudo isso préfigurado no que, mais tarde, seria o vertebrado propriamente dito. O tronco inicial de um longo processo, segundo Haeckel. Surge o osso, poroso, leve e resistente. A estrutura ideal, jamais superada por qualquer engenharia. Sob a corda dorsal corre o canal digestivo, e logo abaixo o canal circulatório que se alarga em coração. Tudo desenhado com grande sabedoria, sem que o anfioxo disso tomasse a míni...
Leia mais

O PERIGO

            Todo autocrata é terrivelmente perigoso por sua própria condição de insanidade.        O despótico absoluto torna-se ainda mais perigoso quando começa a sentir que seu poder está em declínio, está em queda livre. Aí ele se torna mais imprevisível, ousado e errático.        Comecemos aqui pelo pior, o novo Czar Vladimir I, o Putin. Ao perceber os estertores de seu regime, apela ainda mais para o absurdo e decreta a convocação de mais 134 mil cidadãos para se sacrificarem na Ucrânia. Tendo o cuidado de explorar as populações menos favorecidas, as mais afastadas e mais enraizadas em suas terras de origem, justamente as colônias conquistadas pelos czares em séculos anteriores e conservadas pelos novos czares do século XX e XXI.        O mesmo desespero que se abateu sobre os czares da dinastia Romanov e sobre os donos do poder na decadente União Soviética durante os 10 anos de guerra n...
Leia mais

A ESCALA 6x1

         Durante os últimos meses o Governo vinha tentando abolir a escala 6x1 e aprovar a escala 5x2. Em vão. A oposição não permitia.        Ao longo da História a escala de trabalho atravessou várias fases. Uma delas foi a escravidão. Trabalhar sete dias por semana, de sol a sol, sem férias e sem remuneração. O escravo era propriedade do dono e podia ser comprado e vendido como mercadoria, como jogadores de futebol.        Durante a Revolução Industrial os operários trabalhavam até 16 horas por dia, sem lei que os protegesse.        O tempo passou e muita coisa mudou. Pouco a pouco a escravidão foi sendo abolida, gerando uma forte reação dos escravagistas, como por exemplo na Rússia e nos Estados Unidos, onde aconteceu até uma Guerra Civil do norte contra o sul.          1) Rússia- O Czar Alexandre II, o Libertador, assinou, em 1861, o Manifesto da Emancipação,  abo...
Leia mais