A linguística nos reserva grandes surpresas.
A janela A linguística nos reserva grandes surpresas. Pesquisando a palavra "janela" pude fazer interessantes descobertas. "Janela" vem de "januella", diminutivo de "janua", palavra latina que significa "porta". "Janua" originou também "janeiro", o mês que abre o ano, o limiar entre o novo e o velho, à semelhança do deus "Janus", o deus dos inícios, representado com duas faces opostas. Portanto para o português janela é um diminutivo de porta. Januário seria o porteiro, mas nos USA "janitor" é o zelador. Chico Buarque, em "Januária na janela", desloca o conceito. Quando alguém é funcionário público sem concurso, "entrou pela janela". Outras línguas fazem opções diferentes. Do velho latim "fenestra" derivou-se "finestra" (italiano), "fenêtre" (francês), "Fenster" (alemão). O português contentou-...