O PESO

 

       Peso é mais uma palavra que dá margem a muitas especulações linguísticas.

       Em primeiro lugar "peso" deriva de "pensum" por desnasalização. Essa perda do "n" no interior da palavra ocorre frequentemente, como por exemplo em "pingere" (pintar), cujo supino é "pictum", que deu origem a "pictoresco" e "picture"em inglês. Da mesma forma o verbo latino "fingere" (fingir), onde o supino é "fictum", do qual deriva "ficção". 

       Porém, segundo Torrinha, não houve perda do "n" e sim um infixo nasal no meio do infinitivo. No espanhol o "n" permanece infixado em "pintoresco" , porém no português desaparece em  "pitoresco" e reaparece em "pintura". A nasalidade é  flexível.    Ela vai e volta.

       "Peso" deriva de "pensum", e de "peso" resulta "pesar", bem como "pensum" origina "pensar", De fato "pesar" as consequências de um ato é "pensar"sobre elas. É "ponderar" as consequências, visto que "ponderar" vem do latim "pondus, ponderis", que significa "peso". "Ponderar" é "pensar e pesar", cuidadosamente.

       "Pensum", por sua vez, é o supino de "pendere", que significa, sgundo Torrinha 1.Suspender ,pendurar. 2. Pesar, ponderar. 3. Ter de peso.  A lógica latina não falha.

       Igualmente na língua alemã, conhecida como a língua da lógica e da filosofia.

       "Pesar" em alemão é "wiegen". O "peso" é "Gewicht","ponderar" é "erwägen", e a balança" é "Waage". Quanta lógica coincidente. Até o signo astrológico "libra" é Waage.

       Também em inglês o verbo "pesar" é "weigh", com notável semelhança ao alemão. Porém quando se trata da  moeda inglesa,  a "libra esterlina", as línguas neolatinas recorrem ao termo "libra", que em latim é um objeto que serve para pesar; a libra, peso de 12 onças, para medir líquidos, especialmente azeite. O  peso exato de uma libra é 453,59237 gramas, quase 0,5 kg. Como moeda seu valor varia conforme o câmbio. O peso é fixo.      

       Para designar sua moeda o inglês usa uma outra palavra, "pound", para não copiar as línguas latinas. Mas em vão. "Pound" deriva de "pondus", que também significa "peso", peso duma libra.

       É porque o valor de uma moeda está associado ao seu peso no mercado, o seu poder de compra. Porisso vários  países hispânicos têm como unidade monetária o "peso",  por exemplo o peso argentino, o uruguaio, o chileno, o mexicano, o colombiano e até o cubano, por analogia à patria-mãe, a Espanha, onde a moeda era a peseta, hoje substituída pelo euro.

       Temos assim várias palavras unidas numa mesma família semântica: peso, peseta, pondus, pound, weigh,  wiegen, Waage, erwägen, pensum, pesar, ponderar, libra, calibrar e equilibrar.

       Faltou uma palavra: a balança. Esta é mantida em equi líbrio, quando o fiel está exato na vertical, sem "pender" para nenhum lado.

       Ressalte-se  que todo indivíduo deve manter-se em "equilíbrio", sem pender para o lado, fiel à balança.  

       Se pender, ele pode se arrepender.

       

++