A LETRA H

 

       Essa  é   uma letra que dá margem a múltiplas interpretações.

       Em português a letra H não tem quase nenhum sentido fonético. Em francês o fonema "agá" é praticamente nulo ou mudo, assim como nas demais línguas neolatinas, embora seja às vezes chamado de "h aspiré." Ele não aspira nada, como na palavra "homme."

       Em português o "agá"assume uma certa função nos grupos nh  e lh.

       Muito interessante é o que acontece no espanhol, onde , em inúmeras palavras, o H ocupa o lugar do F original. Por exemplo "hacer" (fazer), "hongo" (fungo), "herir" (ferir). Não me perguntem porque. É o que acontece.  Mas nem sempre. Por exemplo "fogo" é "fuego". O F permanece. Mas às vezes não.

       Passeando pelas ruas de Valparaíso, no Chile, passamos por uma loja de "Productos para el hogar."

       Bruna, minha "social media", perguntou o que era "hogar", e respondi "lar", "produtos para o lar." Eu sabia a tradução, mas não sabia a origem da palavra. Durante longos anos eu procurava  a etimologia de "hogar" e não encontrava. E já era 2018.  Eu meditava, respirava fundo, e o nitrogênio do ar não respondia. Aprendi a conviver com perguntas. Não perdi a esperança.

       Até que um dia deu o  estalo e a luz acendeu. Era a coisa mais óbvia. O H derivava  de F. 

       É que "fogo" deriva de "focus", que gerou "focar", que gerou "fogar", que gerou "hogar". Eis a genealogia. O nitrogênio me contou.

       

       E