A feira semanal

A feira semanal

Nas línguas anglo-germânicas e nas neolatinas os dias da semana referem-se a deuses da mitologia, nórdica ou romana, ou a elementos da natureza, portanto de inspiração pagã.

Vejamos então:

Inglês-alemão

Sunday-Sonntag- dia do Sol

Monday-Montag- dia da Lua

Tuesday-Dienstag-dia de Ziu, deus da guerra

Wednesday-Mittwoch-meio da semana, união.

Thursday-Donnerstag-dia do Trovão, deus do tempo.

Friday-Freitag- dia de Fria, esposa de Wotan e padroeira do casamento.

Saturday-Samstag-dia de Saturno e Shabbath, dia do descanso do Criador.

Francês-italiano-espanhol

Dimanche,domenica, domingo- dies dominica, dia do Senhor

Lundi, lunedí,lunes- dia da Lua

Mardi, martedí, martes- dia de Marte, deus da guerra

Mercredi, mercoledí, miercoles-dia de Mercúrio, deus do comércio

Jeudi, giovedí, jueves- dia de Júpiter

Vendredi, venedí,viernes- dia de Vênus.

Samedi, sabbato, sábado- dia do descanso.

O português é a única língua que adota outro modelo para designar os dias da semana.

A iniciativa partiu de São Martinho, bispo de Braga, Portugal. Ele não admitia usar nomes pagãos para os dias da Semana Santa.

Portanto em português:

Domingo- dia do Senhor (Dominus)

Segunda-feira-segunda féria, feriado, dia de descanso.

Terça-feira- terceira feria, terceiro feriado

Quarta-feira-quarto feriado para descanso

Quinta-feira- quinto dia para descansar.

Sexta-feira- sexto dia para repousar

Sábado- Shabbath, sétimo dia da Criação, reservado ao repouso.

Com o tempo a designação dos dias da Semana Santa estendeu-se a todos os dias do ano, querendo significar que o descanso é mais importante do que a canseira da lida diária.

Não por acaso o Brasil é campeão em feriados.

A Rússia vem logo atrás, depois do Brasil.

O verbo fazer é делать (delath), do qual provém o substantivo дело (delo), que significa "negócio".

Até aí tudo bem. Negócio é a negação do ócio, "nec otium" em latim.

Se fazer é делать, não fazer é неделать (nedelath).

De неделать derivou-se "неделя", que significa exatamente "semana".

Etimologicamente para o russo toda a semana é reservada para "nada fazer."

A segunda feira é понедельник, início do repouso.

Hoje, domingo, dia de descanso, reservei para nada fazer e só redigi esse texto.